Завершился межвузовский международный проект Together, в котором принимали участие индийские студенты ПГМУ и студенты Национального исследовательского университета «Высшая школа экономики» (НИУ ВШЭ). В рамках проекта, созданного департаментом иностранных языков НИУ ВШЭ и кафедрой русского языка как иностранного ПГМУ, состоялся диалог представителей молодёжи двух мировых культур. Были реализованы два творческих направления.

Знакомство участников проекта началось в ПГМУ на кафедре русского языка как иностранного. Сначала студенты третьего курса Высшей школы экономики – направление подготовки «Иностранные языки и межкультурная коммуникация в бизнесе» - провели для индийских студентов-второкурсников нашего университета интерактивный урок-экскурсию "Индустриальная культура Перми и Пермского края». Рассказали об истории и современном развитии промышленности в нашем регионе, представили интересную презентацию.

Выучили с ребятами из Индии новые русские слова и помогли им изготовить карты значимых мест и символов, связанных с промышленной культурой Перми. Сладким дополнением стало угощение вкусными конфетами кондитерской фабрики «Пермская» - также предметом гордости пермяков. Наши второкурсники очень тепло отозвались об этой встрече.

Вайшнави:

- Мы узнали много нового о городе, в котором живём. Очень понравилось интерактивное занятие!

Аршан:

- Я с интересом слушал рассказ о реке Егошихе, о предприятии «Пермские моторы»… Захотелось ещё больше узнавать о Перми и о России в целом, о многонациональной культуре страны.

Йадав Аджай Кумар:

- Я ощутил единение с русскими студентами, мне хотелось бы и в будущем участвовать в подобных проектах.

Для двух групп индийских первокурсников ПГМУ студенты ВШЭ подготовили творческий проект "Ароматерапия: запахи России". Это лабораторно-творческое занятие оставило много ярких впечатлений. Ребята из Индии познакомились с ароматами хвойного леса, ягод, топлёного молока, ладана. Узнали много нового о тех образах и традициях, которые связаны с этими запахами. Попытались изобразить свои ассоциации в цветных рисунках.

Индийским студентам тоже было чем поделиться в ответ, ведь Индия богата благовониями и секретами ароматерапии. А сколько воспоминаний о родине вызвало у ребят это общение! Для будущих индийских медиков, которые на уроках русского языка изучают темы: "Органы чувств", "Терапия", "Эмоции человека" и другие, урок был очень полезным и с точки зрения профессии.

Они не только тепло и дружески пообщались с русскими сверстниками, но и пополнили свой словарный запас русских слов. В частности, обсудили, с какими ароматами ассоциируются Россия и Индия, какие ароматы используются в медицине обеих стран. Урок получился очень эмоциональным и оставил целый шлейф приятных впечатлений!

Вторым направлением совместной работы на проекте стало создание видеофильмов о жизни иностранцев в Перми. Студенты ВШЭ интервьюировали индийских друзей, знакомились с индийской культурой и укладом жизни иностранцев в нашем городе, знакомили ребят из Индии с пермскими реалиями. На основе этого общения создавались видеоролики. Результатом такого сотворчества стали 5 видеоработ.

Видеофильм «Учёба индийских студентов в ПГМУ» рассказывает о студенческих буднях будущих индийских врачей, об особенностях их обучения в Пермском государственном медицинском университете имени академика Е. А. Вагнера. Видеофильм «Пермские моменты: жизнь индийских студентов в Перми» - об интересных событиях и ярких впечатлениях иностранцев о нашем городе. Видео «Любимые места индийских студентов в Перми» снято о том, где любят гулять и отдыхать индийские студенты. Видео «Вкусная культура» - об особенностях питания индийских студентов и их национальной кухне. Название видеоролика «Индийцы в пермском транспорте» говорит само за себя. Он о том, как ребята передвигаются по Перми, стараясь вовремя успеть на занятия.

Сейчас на кафедре русского языка как иностранного идут просмотры и обсуждение этих видеофильмов.

Вот чем поделился участник съёмок Рит Раджпурохит:

- Участие в данном проекте – это незабываемый опыт! Во-первых, мы познакомились с русскими студентами, оказывается, они очень дружелюбные. Во-вторых, мы много узнали о русской культуре, познакомились с многими достопримечательностями Перми. В-третьих, были рады поделиться рассказами о нашей стране.

Первые зрители, увидевшие видеофильмы, тоже высоко оценили итоги этой совместной работы.

Шанкар Бхавана:

- Когда я посмотрела фильмы, я смогла соотнести себя со снимавшимися в них студентами. Трудности, с которыми мы сталкиваемся, находясь в другой стране, а также преимущества, которые мы получаем, обучаясь здесь, - всё это показано в видеороликах. Жизнь за границей – сложная штука. Но наши учителя русского языка очень стараются помочь нам адаптироваться. Несмотря на некоторые объективные проблемы, нам нравится жить в России и исследовать новые места, которые тоже помогают в адаптации. Так, всякий раз, когда мы отправляемся на Каму, река дарит покой нашим душам, и мы порой даже ощущаем себя как дома.

Сачан Гарги, Саини Криша:

- Нам понравился фильм "Вкусная культура" - очень информативный и точный. Даёт правильное представление об индийской кухне и индийской культуре питания. Думаю, он будет интересен не только для студентов двух наших вузов.

Деб Самхита, Маурйя Пратибха, Дас Чидананда Дас, Шарма Айуши:

- Все видео впечатляют. Мы смогли запомнить и выучить несколько русских фраз, чтобы использовать их в обиходе. Но всем нашим ребятам ещё нужно улучшать и улучшать знание русского языка. Очень приятно, что русские и индийские ребята работали вместе, что всё у них получилось. Думаем, такие проекты нужно продолжать и впредь.

Созданные в результате совместной работы видеофильмы будут интересны широкой аудитории пермских зрителей и познакомят их с культурой учебных мигрантов. А дружба и сотворчество на совместных проектах, безусловно, положительно повлияют на адаптацию иностранных студентов, будут способствовать межнациональному диалогу и взаимопониманию молодёжи разных культур.

Огромное спасибо всем, кто принимал участие в нашем проекте Together! Будем рады отзывам о видеофильмах! Их можно посмотреть по ссылке

Ирина ПАВЛОВА,
доцент кафедры русского языка как иностранного, кандидат филологических наук

По материалам газеты Медик Урала